(My Sassy Girl)
Episode 3
(Tempat Penyewaan Buku)
Apakah kamu punya buku "Kekasih dari Bintang"...
dan "Rahasia dari Sungkyunkwan" yang tersedia sekarang?
Mereka sudah di sewa.
Itu adalah buku yang sangat terkenal.
Ngomong-ngomong,
tanganmu sangat indah.
Saya ingin melukis tanganmu di kanvasku.
Bisakah kamu menarik pakaianmu...
Ya ampun, Tuan Gyun Woo.
Kamu sudah disini.
- Apakah mereka sudah datang? - Tentu saja.
Ini tempatnya.
Ya ampun.
Cinta? Omong kosong.
Saya akan membelimu dengan uang.
Berapa yang? Berapa banyak?
Berapa banyak yang bisa kamu berikan padaku?
Dasar bodoh.
Apa yang kamu lakukan?
Ini adalah rahasia dari kerja tim kami.
Astaga, saya pikir...
Kenapa kamu melemparnya?
Apakah kamu pikir kami tertarik dengan pria?
Saya menyukai wanita. Saya benar-benar menyukai wanita.
- Dan saya... - Hentikan itu, ini sudah berakhir.
Saya ingin minta tolong.
Apa itu?
Baiklah. Saya sudah selesai.
Apakah begini penampilannya?
Siapa itu? Dia sangat cantik.
Apakah ini kekasih barumu?
Dia bukan kekasihku. Dia adalah musuhku.
Musuhmu?
Dia akan berubah dari musuh menjadi teman,
teman menjadi kekasih. Itulah kehidupan.
Bagaimanapun juga, tolong beritahu saya jika kamu menemukan musuhmu.
Dimana lagi kamu akan menemukan musuh seperti ini?
Dia melakukannya lagi.
Apakah kamu pernah melihat wanita ini?
Itu, saya tidak tahu.
Oke.
Apakah kamu pernah melihat wanita ini?
Siapa itu?
Saya tidak tahu.
Apakah kamu baik-baik saja?
Gyun Woo?
Apakah kamu mengenalku?
Ini saya, Da Yun.
Benar, Da Yun.
- Apakah kamu sudah siap untuk memesan? - Saya akan memesan ini.
Teh apa ini?
Beritahu saya jika kamu sudah siap memesan.
Minumlah saat bunganya mekar sepenuhnya.
Saya dengar pelajaranmu di Yanjing sukses besar.
Mereka semua menganggapku sebagai perwakilan dari Joseon,
jadi saya hanya mencoba dengan keras.
Saya dengar Yang Mulia Raja memintamu kembali kerumah.
Sekarang pria lajang terbaik dari Joseon sudah kembali,
mak comblang pasti menjadi gila.
Saya belum siap untuk menikah.
Saya harus bekerja dengan keras lebih dulu untuk memberikan kedamaian pada negeri ini.
Akan ada wanita-wanita tua yang menunggu disekitarmu.
Tapi saya tidak pernah merasa yakin.
Jika saya bisa bertemu dengan wanita yang menggoyahkan hatiku,
Saya rela membuang semua impianku...
hanya untuk hidup bersamanya.
Saya benar-benar penasaran...
siapa wanita beruntung itu.
Itu adalah kamu.
Kamu kembali lagi kesini sendirian.
Saya ingin tahu dimana kamu berada.
Kenapa? Apakah kamu mau melakukan hal mesum lagi?
Hal yang mesum?
Dia pasti orang yang mesum.
- Apa? Dia terlihat sangat normal. - Itu menjijikkan.
Kamu orang yang melakukan kesalahan.
Saya menyelamatkanmu saat kamu benar-benar sangat mabuk.
Berhenti berbohong.
Saat saya mabuk dan pingsan,
kamu membawaku ke penginapan untuk memperkoasaku.
- Apa? - Memperkosanya?
- Tapi dia sangat tampan. - Sungguh pria mengerikan.
Dia terlihat sangat normal.
Kamu seharusnya mengecilkan suaramu.
Pikirkan urusanmu sendiri.
Maafkan saya, Da Yun.
Kamu seharusnya minta maaf padaku.
Saya hanya melepaskanmu untuk sementara waktu.
Pencemaran nama baik adalah kejahatan yang serius.
Malam itu,
kamu mengambil sesuatu yang sangat berharga dalam hidupku.
Pria itu tidak tahu malu.
- Ya ampun. - Itu luar biasa.
- Bagaimana mungkin? - Saya kehilangan kata-kata.
- Astaga. - Dia menjijikkan.
Permisi. Saya harus pergi sekarang.
Ikuti saya.
Lihat dia.
Sungguh pria mengerikan.
Apakah kamu mempermalukan orang lain didepan umum...
untuk mengambil uang dari mereka?
Kamu memilih orang yang salah.
Saya bukan tipe orang yang akan tertipu dengan ancaman.
Berikan itu padaku.
Sekarang kamu menunjukkan wajahmu yang sebenarnya.
Mari kita pergi ke polisi.
Berhenti bercanda dan berikan cincin giokku kembali.
Cincin giokmu?
Tunggu, jadi cincin giok itu adalah...
Sekarang kamu mengerti.
Apakah kamu membuat keributan karena cincin itu?
- Dimana cincin giokku? - Pertama-tama, minta maaf.
Kenapa saya harus minta maaf pada pencuri?
Pencuri?
Kalau bukan, berikan itu kembali.
Kamu sudah menuduhku memperkosa dan sekarang mencuri.
Saya akan memberikan cincin giok sialanmu itu sekarang...
Saya akan membunuhmu jika kamu mencoba menarik sesuatu.
Berikan saya waktu sebentar.
Kamu bilang kamu memilikinya.
Jika kamu tidak menemukan cincinku,
Saya akan menulis "pemerkosa" diwajahmu dan mengasingkanmu.
Mengerti?
Memperkosa?
Saya mempercayaimu dan menghargaimu.
Bagaimana bisa kamu mengecewakanku?
Saya salah dituduh, Yang Mulia.
Kamu bahkan tidak menyesal. Kamu menyangkalnya.
Penjaga. Bawa pria ini pergi.
- Iya. - Iya.
Yang Mulia, saya telah dijebak.
Yang Mulia. Yang Mulia.
Ya ampun.
Apa yang kamu lakukan?
Saya sedang memikirkan sesuatu.
Apakah kamu sekarang mengingat tempatnya?
Mari kita...
menganggapnya seperti itu.
-Apa? -Saya juga memiliki...
sesuatu yang harus saya ambil darimu.
Apa itu?
Kehormatanku yang hancur...
dan harga diriku.
Saya pikir saya berada dipihak yang kalah,
tapi kita tidak perlu membuat masalah.
Jadi mari kita menganggapnya seperti itu.
Kamu bicara omong kosong.
Berikan itu sekarang juga atau saya akan membawamu ke kantor polisi.
Baiklah.
Kamu bilang itu seperti nyawamu.
Tidak benar jika seorang bangsawan berpaling...
Hei, tunggu.
Oh, halo. Selamat datang.
Kalian berdua kesini lagi.
Kamu terlihat tidak mabuk.
Apakah kamu disini untuk menyewa kamar?
Kami kesini untuk mencari sesuatu.
Apakah kamu melihat cincin dengan burung merpati?
Jika saya menemukan sesuatu seperti itu, saya akan menukarnya dengan uang.
Itu tidak ada lagi disini.
Apakah itu mahal?
Tunjukkan padaku ruangan yang kami masuki.
Tidak, saya tidak bisa. saya punya pelanggan disana.
- Permisi, kamu tidak bisa kesana. - Astaga.
Meow.
Buka pengikatnya.
- Robek saja itu. - Itu tidak mau terbuka.
Ya ampun, ada apa denganmu?
Kamu menghancurkan bisnisku.
Apa yang terjadi?
Saya minta maaf.
Saya memberitahu mereka jika kamarnya sudah disewa, tapi mereka menerobos masuk.
Ya ampun.
Kita akan menemukannya nanti. Ayo kita pergi.
Kamu tidak dalam posisi untuk mengatakan itu.
Kamu. Apakah kamu pernah melihat cincin giok disini?
Tidak.
- Bagaimana denganmu? - Tidak.
Ada sesuatu yang bau.
Sesuatu.
Bau? Bau apa?
Saya bertanya-tanya apa yang dilakukan dengan terburu-buru.
Kaus kakimu masih terpakai.
Kalian berdua.
Kalian bukan pasangan suami istri.
Mari kita pergi.
Pak, kumohon.
Pak. Ya ampun.
Kamu seharusnya malu.
Saya akan menghabisi kalian berdua jika saya melihat kalian lagi.
Saya akan membunuhmu. Sialan.
Sial.
Astaga.
Kamu mau pergi kemana?
Apakah kamu akan mencari di setiap pakaian yang ada disini?
Tentu saja. Temukan itu.
Ya ampun.
Kira-kira dimana itu?
Apakah kamu disini untuk berbelanja?
Saya berniat untuk melakukannya.
Menjadilah lebih agresif seperti ini.
Oke, baiklah. Agresif.
Saya akan lebih produktif.
Ikuti saya.
Saya berpapasan dengan Gyun Woo di jalan.
Dia bersama dengan pacarnya.
Pacar? Astaga, tidak mungkin.
Dia baru saja pulang ke rumah.
Benarkah?
Da Yun.
Bagaimana menurutmu tentang Gyun Woo?
Saya berharap bisa menjadi saudara iparmu.
Ada banyak wanita yang berbaris untuk Gyun Woo.
Mereka semua seperti biji-bijian kosong.
Kamu memiliki keluarga dan penampilan yang bagus.
Gyun Woo akan membutuhkan seseorang yang berkualifikasi seperti kamu.
Harap pertimbangkan kembali, Yang Mulia.
- Harap pertimbangkan kembali, Yang Mulia. - Harap pertimbangkan kembali, Yang Mulia.
Apakah salah untuk menghidupkan kembali sinmungo?
Apakah sangat salah bagiku yang ingin mendengar...
dari rakyatnya sendiri?
Yang Mulia, kami menghentikannya...
karena itu lebih berbahaya dari pada bagus.
Para petani bodoh itu...
sangat sering memukul drum,
para pejabat bahkan tidak bisa bekerja.
Bukan itu saja.
Kebanyakan cerita dari mereka tidak penting dan sepele.
Mereka hanya membuang-buang waktu.
Itu mungkin tidak penting bagi kita,
tapi itu mungkin adalah masalah hidup dan mati bagi mereka.
Para petugas kami sudah mengurus rakyat dengan baik.
Percayalah pada kami dan jangan khawatir.
Kalu begitu...
haruskah saya pergi berburu...
dan duduk berdiam diri saja?
Yang Mulia, bukan itu maksud kami. Kami...
Jika itu yang kalian semua inginkan,
saya akan melakukannya.
Dia menolaknya saat kita menyarankan untuk berburu sebelumnya.
Apa yang dia rencanakan?
Dia sebenarnya tidak pergi berburu.
Dia akan mengunjungi rakyatnya saat dia pergi berburu.
Dia akan tenang untuk sementara waktu, tapi dia akan melakukannya lagi.
Belakangan ini, Yang Mulia mencoba dengan keras untuk memikirkan dirinya sendiri.
Menteri Gyun adalah masalahnya.
Dia terus membahas topik yang tidak penting padanya.
Saya harus membiarkan Yang Mulia mengetahuinya lagi.
JIka dia terus seperti ini,
dia akan kehilangan sesuatu yang penting lagi.
Bukan disini.
Apakah kamu yakin sudah mencarinya dengan baik? Apakah kamu mencarinya dengan benar?
Jika kamu tidak yakin, kamu bisa memeriksanya.
Mari kita memesan sesuatu untuk dimakan.
Kita harus makan lebih dulu sebelum menemukan cincinnya.
Apakah kamu pikir saya mau makan sekarang?
Ini benar-benar sangat enak.
- Permisi. - Saya datang.
- Saya mau lauk lagi. - Tentu saja.
kenapa kamu hanya duduk disana?
Dimana wanita yang tidak mau makan?
Dimana pria yang memaksa kita makan?
Saya tidak apa-apa. Kamu bisa memakan semuanya.
Apakah kamu membenci skate fermentasi?
Apakah kamu tahu bagaimana enaknya ini?
Seseorang yang hanya berteman dengan orang baik...
hanya memakan makanan yang bagus.
Benarkah? Biarkan saya menyiapkannya untukmu.
Sekarang, makanlah.
Oh, benar. mengenai cincin gioknya.
Bagaimana? Apakah itu tidak mengagumkan?
Ada orang-orang yang mati karena kelaparan.
Apakah kamu akan memuntahkannya?
Saya jamin kamu akan mulai menyukainya bahkan saat kamu sedang tidur.
Saya tidak bisa menahannya lagi.
Saya menyelamatkanmu saat hampir terjatuh dari jembatan...
dan saya menyelamatkanmu dari para pengangkut tandu,
tapi kamu bahkan tidak pernah berterima kasih. Kamu bukan apa-apa selain orang yang kasar.
Bagaimana dengan cincin giokku?
Saya pikir saya sudah melakukan lebih dari cukup. Saya akan pergi.
Saya harap kamu menemukan cincin giokmu.
Jika saya tidak menemukan cincin giokku, kamu akan tamat.
Astaga, dimana rumahmu?
Kita berputar-putar terus menerus.
Saya akan membunuhmu...
jika kamu mencoba untuk melakukan sesuatu yang mencurigakan lagi.
Kenapa kamu bicara dengan santai padaku?
Jika kamu merasa ini tidak adil, kamu juga bisa melakukannya.
Bukan itu yang saya maksudkan...
- Ayo kita pergi. Ayo jalan - Tunggu.
- Ayo jalan. - Tunggu, sakit.
- Ya ampun. - Lebih cepat.
- Lari. - Sakit.
Saya pikir rumahmu kearah sini.
Astaga. Terserah. Saya lebih senang meninggalkanmu disini.
Hei, kamu.
(Cincin Giok)
Penggali emas mana lagi yang menipumu kali ini?
- Penggali emas? - Siapapun itu,
dia memiliki tulisan tangan yang bagus.
Apa yang dia katakan?
(Cincin giok)
Sialan.
Apa ini?
Ya ampun.
(Tuan Putri menyelinap keluar lagi.)
Saya yakin ini bukan hanya sekedar rumor saja.
Coba kamu selidiki.
Cari tahu siapa yang membuatnya dan kenapa mereka melakukannya.
Iya, Yang Mulia.
Tuan Putri.
Ayah.
Sepertinya ini bukan pertama kalinya kamu melakukannya.
Apakah rumor jika kamu menyelinap keluar itu benar?
Maafkan saya.
Sepertinya saya sudah terlalu memanjakanmu.
Saya akan mulai mengajarimu...
adat istiadat yang ketat di istana ini.
Apa?
Dia menyuruhnya untuk menghafal dan menyalin adat istiadat istana?
Apakah itu yang dia berikan sebagai hukuman?
Ini semua karena dia.
Siapa yang kamu bicarakan?
Kenapa kamu bertanya? Si mesum gila itu.
Semuanya berjalan salah karena dia.
Jika kamu memikirkannya, itu bukan karena dia.
Ini tidak seperti pertama kalinya kamu menyelinap keluar.
Orang yang kehilangan cincin giok adalah...
Kenapa?
Iya, kamu benar, Young Sin.
Ini semua karena saya. Iya, semuanya adalah salahku.
Tuan putri seharusnya tidak minum.
Tuan putri seharusnya tidak menyelinap keluar.
Tuan putri seharusnya tidak melakukan itu.
Saya minta maaf. Saya sangat menyesal. Maafkan saya.
Tuan putri.
Tuan putri, saya tidak bermaksud mengatakannya seperti itu.
Byul pasti akan menemukan cincin giok itu.
Kira-kira dimana itu?
Tunggu, mungkin dia mengantonginya.
Iya, dia mungkin sudah menipuku.
Saya harap saya tidak akan pernah bertemu dengan dia lagi.
Astaga.
Ya ampun.
"Dengarkan Ayahmu saat kamu tinggal dengan orang tuamu."
"Setelah kamu menikah, dengarkan suamimu."
"Setelah dia meninggal, dengarkan putramu..."
"dan pastikan kamu tidak mengambil keputusan apapun sendirian."
Apa? Apakah wanita tidak memiliki otak?
Kenapa kami tidak bisa melakukan apapun sendirian?
Ini sangat kuno dan penuh omong kosong.
Hafalkan saja.
Kapan kamu akan menyelesaikannya?
Kami bisa menyalinnya untukmu, tapi menghafalnya...
Byul, kau sudah mengawasiku selama setahun sekarang.
Apakah hanya ini saja yang bisa kamu lakukan untuk menyalin tulisanku?
Kamu seharusnya belajar dari Young Sin.
Hei, saya memberitahumu bahwa kamu harus belajar.
Young Sin, ini salah. Tetap menaruh diatasnya.
Semuanya berdiri untuk kedatangan Raja.
- Raja? Ayahku? - Raja?
Singkirkan semuanya.
Oke, sekarang.
Hei. Singkirkan itu.
Yang ini.
Tuan putri, saya harap kamu tidak bermalas-malasan.
Tidak...
Kamu.
- Ya ampun. - Kemarilah.
- Pangeran. - Kemarilah.
- Saya mendapatkanmu. - Saya minta maaf.
- Kemarilah. - Saya minta maaf.
Hentikan itu.
- Kakakku yang cantik. - Cantik?
Haruskah saya melepaskannya? Tidak, Saya tidak mau.
Berhenti.
Tuan putri.
Raja.
Maafkan saja dia.
Apakah kamu tidak senang melihat mereka saling menyayangi?
Baru-baru ini, Dewan Kerajaan mati-matian...
mencari kesalahan dari Keluarga Kerajaan.
Saya takut jika pangeran bisa berubah menjadi ceroboh seperti tuan putri.
Saya khawatir.
Orang-orang mengatakan seorang anak...
tumbuh dewasa berdasarkan bagaimana orang tua mereka mencintai mereka.
Saya bersyukur melihat dia memiliki hati yang lembut dan hangat...
setelah apa yang sudah dia lalui selama ini.